"Perly stékají ze rtů jejího císařského majestátu Cch´-si,
císařovny květnaté země Konfucia."
Po tomto úvodu následuje popis psů,
který bychom mohli považovat za první "standard" plemene.
"Nechej být lvího psa malého, nechej jej nosit kolem krku vlající plášť důstojnosti,
nechej jej rozvinout vlající vlajkou přepychu, přes hřbet nechť má bujnou standartu.
Nechej jeho tvář býti černou a huňatou jeho hruď, rovné nechť je jeho čelo a nízké,
jako u císařského boxéra, oči veliké a svítící, uši nechť jsou posazené jako plachta
válečné džunky, nos jeho nechť je rovný jako u hinduského opičího krále.
Nechej jeho přední nohy ohnout, aby si nepřál daleko putovat, nebo neopustil okolí císařské.
Jeho tělo nechť je jako u lovícího lva, který uchvacuje kořist.
Jeho nohy nechť jsou hojně obklopeny srstí, aby byl jeho krok neslyšný
a jeho pyšná standarta, ať se rovná chvostu tibetského yaka, který svou bohatostí
chrání císařskou jemnost před útokem létajících nepřátel. A jako barvu nechť nosí
barvu lva, žluť zlatou, nošen v rukávu žlutého hávu, nebo v barvě červeného medvěda
nebo pruhovaný jako drak, aby se ke každému hávu z komory císařovny hodil nějaký pes.
Nechej ho uctívat své předky a nosit ho dary na psí hřbitov v zakázaném městě pokaždé,
když je měsíc v novu. Nechť se chová tak důstojně jako vévodkyně, nechť se naučí
ihned pokousat cizí ďábly. Ve dnech nemoci má být mazán mastmi,
vyčištěným tukem ze sněžného leoparda a k pití mu dávej drozdí vejce
plné šťávy z horské byliny, rozetřené se třemi špetkami z rohu nosorožce
a nasaď mu pijavice. Takový zůstane, ale když pojde, pomni,
že ani člověk není nesmrtelný - a zemřít musíš i ty!"